TI DAGE TIDLIGERE
De kommer efter mig. Det ved jeg.
De har lukket mine konti. Jeg kan intet gøre.
Hvis du ser det her, Roman, så har du filerne.
Vi må få dig i sikkerhed.
- Et sted langt herfra. - Hvordan, far?
Først må du slette alle filerne og ødelægge computeren.
Det gør ingen forskel. De sporer mig.
Vi må handle hurtigere end dem. Vi løser det, Roman.
Først må du slette dataene. Tal ikke til nogen.
- Hvad med mor? - Jeg tager mig af mor.
Okay.
Vær forsigtig, Roman. Lad ham ordne det, og kom straks tilbage.
Okay, mor.
Det er vanvittigt, ikke?
- Deltager du i løbet? - Ja.
- Kør mod friheden, ikke sandt? - Jamen held og lykke.
- Roadkill! - Se, det er Roadkill!
Har du glemt noget?
Kaye. Nøglerne. Vi kommer ikke langt uden dem.
Ændrede planer. Jeg kører.
Seriøst?
I får brug for al den hjælp, I kan få.
Brutus. Hvad laver du? Kom her.
Jeg havde en hund.
Han hed Bob. Min bedste ven nogensinde.
Han plejede at snige sig ind på mit værelse og lægge sig hos mig.
Min far ... brød sig ikke om det.
Min far brød sig slet ikke om Bob.
Han døde, da jeg var 14 år.
- Din hund eller din ...? - Bob.
Far tog mig i at fodre ham under bordet.
Han slog ham så hårdt, at han ikke kunne gå på bagbenene.
Han ville gøre en ende på hans lidelser.
Den aften stak Bob og jeg af hjemmefra.
Han nåede ikke ... Han nåede ikke særlig langt.
Min far havde ret.
Da han døde, var det næsten en lettelse ...
... ikke at se ham lide længere.
Men jeg vendte aldrig tilbage.
Det var vel godt -
- at der kom noget positivt ud af en meget svær tid.
Du har ikke en chance derude.
Før eller siden vil du dø.
- Det tror jeg ikke. - I vil alle dø.
Men ... du gør det alligevel.
Godt for dig.
Pas på, knægt.
Hør den.
Det er et 5,3-liters V12-monster med indsprøjtningsmotor.
- Ved du hvad topfarten er? - Ja, 296 km/t.?
338 km/t. Jeg har selv taget tiden.
Porsche og Ferrari er slet ikke nær så hurtige.
- Det handler ikke kun om hastighed. - Det sagde jeg heller ikke.
- Du lægger ordene i munden på mig. - Jeg ville bare rense luften.
Det med strisserne? Jeg gav dem bare adressen.
Beklager. Det var ikke personligt.
Lad os lægge det bag os og glemme det.
- Selvfølgelig. - Godt så.
- Pas godt på dig selv. - Lige over.
Må den bedste mand vinde.
- Hvorfor sagde han det? - Hvad? Han sagde ikke noget.
"Må den bedste mand vinde." Han mener sig selv.
Siger han, at han er bedst, og jeg bare et røvhul?
Det er bare noget, man siger.
Lad det nu ligge, okay?
- Du lovede. - Ja ...
Gå til jeres køretøjer. Løbet starter om tre minutter.
- Kom, Brutus. - Hvor har du været? Løbet starter.
Roman. Hvad er der galt med dig?
Hunden skal være på din side.
Skændes ikke. Det her er vigtigere.
Løbet starter snart. Alt, vi skal vide, står deri.
- Et sted ... - Far kunne ikke lide computere.
Analogt er mere sikkert. Det kan ikke hackes.
Jeres far arbejdede på den i flere uger.
Han vidste, at vi skulle nordpå og havde en plan for alle alternativer.
Hvordan vi kommer over floden og forbi muren.
Han havde en plan for alt.
Og en meget lille håndskrift.
Løbet starter om to minutter.
Undskyld. Hvis ikke vi var kommet ...
Bare rolig. Det er i orden.
At få Michael til øen er det eneste, der betyder noget nu.
Vi er nr. 21. Det bringer vel held, ikke?
Er alt i orden?
Kaye sagde lige, hvor vigtigt det er at få dig til øen.
Ja, derfor er vi her jo.
Koordinaterne til målstregen.
Ved verdens ende. Det er over 1000 km.
- Løbet starter om et minut. - Lad os gøre det behageligt.
Det bliver en lang nat.
Se jer omkring lige nu.
Der er én ting, som alle her har tilfælles: trodsighed.
Men det er mere end det.
I har ikke kun fravalgt væsnerne og udgangsforbuddet -
- og reglerne og restriktionerne, der følger med.
Nej, I gik længere end det. I valgte det her.
Intet ved dette løb er let. Men det vil være det hele værd.
Sidst på aftenen vil ét team følge med mig til et sted -
- hvor I kan sidde ude om aftenen og kigge op på stjernerne.
Et sted uden væsner. Et sted med håb.
Held og lykke, folkens. Kør mod friheden.
- Ti ... - Pis.
... ni ...
... otte ...
... syv ...
... seks ...
... fem ...
... fire ...
... tre ...
... to ...
... en.
Giv den gas.
Helt ærligt.
- Hvad laver du? - Flyt jer, for fanden!
Kom nu!
Kom nu, Zane.
Lad ikke alle komme forbi.
- Står der, hvor hurtigt kører vi? - Nej, mor.
Der står, at vi ligger sidst.
Tabere!
Rettelse: Nu ligger vi sidst.
Til alle enheder: Flere mål er på vej.
Hører I det? Det er lyden af os, der indhenter de andre.
Nej, mor. Det er lyden af alle de andre, der bliver dræbt.
- Åh ... - Ja, lige præcis.
ELLEVE DAGE TIDLIGERE
- Du er inde. - Jeg mangler stadig den store chef.
Fortsæt. Du kan godt.
- Pis. Skynd dig. - Kom så, drenge.
- I må hjemad. - Ja.
Vi har ikke lang tid.
- Bør vi gøre det her? - Bare rolig.
- Ja. - Sådan.
Du gjorde det. Vi er inde.
Det er bare en konspirationsteori fra folk med for meget tid og data.
Hvis de havde et middel, ville de så bare give det væk?
- Ja. - Måske i en eventyrverden.
Sådan er vores verden ikke. Det er alt sammen forretninger.
Hvis de har et middel, vil de tjene kassen på det.
- Vil du lave om på det? - Vi laver om på det. Os to.
Vi afslører, hvilke ondskabsfulde sataner de er.
Jeg ved det ikke. Jeg må hjemad.
Jeg må gennemgå 10.000 filer, før vi lægger dem op.
De må ikke være kodede.
- Har du lidt pomfritter tilovers? - Ja.
- Gik det godt i skolen? - Ja.
Jeg vil overtale Roman til at hjælpe mig med et projekt.
Fint. Udgangsforbuddet træder først i kraft om en time.
Jeg ved det ikke. Jeg har noget andet at lave.
- Vi ser på det i morgen. - Okay.
- Pas på dig selv. - Hav det godt, mr. Donahue.
Han lod mig hænge i luften.
- Vi ses. - Vi ses, far.
Kom, Brutus.
Kom nu. Vi må vide, hvilken bro vi skal køre mod.
Ja, Roman. Kom nu.
Kalder alt ambulancepersonale.
Alle tilgængelige Medevac-enheder fra Guy's Hospital -
- udstationeres til nordsiden af Tower Bridge.
Døde og sårede ventes ved den sydlige vejafspærring.
- Vi må væk fra vejen. - Hvad laver du?
Team 21 kalder alle deltagere. Forlad A3 øjeblikkeligt.
Massiv overvågning ved Tower Bridge.
De kender til løbet og har sikret alle broer i byen.
Find en alternativ vej over floden ...
- Vi må advare dem. - Vi gør ingenting.
Reglerne er enkle: vind. Det er det vigtigste.
Vi er ikke som de andre. Vi gør det ikke for os selv.
- Vi har et højere formål. - Vi kan ikke bare lade folk dø.
Hvem er den bedste mand nu, din røv?
- Hvad sagde du til ham? - Ingenting.
- Stil mig igennem. - Kender du ham?
Troede du, at det ville være for let?
Skulle vi ikke glemme det hele?
- Du fornærmede mig. - Nej.
Du sagde, at jeg var en elendig bilist.
- Det sagde jeg ikke. - Du antydede det.
- Jeg modbeviser dig bare. - Det er jo vanvid.
- Jeg kører ikke engang. - Det vil jeg skide på!
- Ja. - Fedt.
Giv mig tasken.
Jeg giver dig ikke tasken.
Du lovede, Errol. Ikke mere vanvid.
Det lovede du ikke kun mig, men også vores barn.
- Det her er anderledes. - Nej.
Det var lige det, jeg mente.
Jeg kan ikke tage mig af to børn. Vi må vinde dette løb.
Så du må holde dit løfte.
- Kan du det eller ej? - Selvfølgelig kan jeg det.
Et løfte er et løfte.
Er du sikker på, at det er den rigtige vej?
Vi burde standse, indtil vi har bestemt os.
Nej. Vi følger skiltene til A214.
Det er ikke 4. Det ligner et H.
- Der er ingen A21H. - Det står jo der.
- Det er ikke H, men 4. - Skal jeg kigge?
- Det er afgjort til venstre. - Okay. Drej til venstre, Zane.
Ved vi, hvordan vi kommer over floden?
Deres far havde planlagt det hele. Alt står deri.
Her står det. Wandsworth Bridge.
Ifølge far er det den eneste bro med tilgængeligt udkigssted.
Vi burde kunne se vejafspærringen.
- Så kører vi derhen. - Det ligner stadig ikke et firetal.
- Står der, hvad vi gør? - Det er svært at sige præcist.
Men det har noget at gøre med projektilbevægelse.
Det er her. Nu skal vi derop.
Vi må kunne se broen.
Hele planen kredser om den her pulsudsender.
Den generer en høj frekvens, der gør bæsterne vanvittige.
Så fars fantastiske plan for at krydse floden var -
- at aktivere en anordning, der tiltrækker de væsner?
Ja.
Far mente, at hvis vi retter den mod broen -
- så indledes en kædereaktion, der åbner vejen for os.
Med tilstrækkelig mange væsner vil hæren rykke ind.
Se.
Der er den. Wandsworth Bridge.
Kors. Der er en hel hær dernede.
Bæsterne kommer frem fra deres skjulesteder.
- Hvordan får vi den hen på broen? - Sig hej ... til min lille ven.
- Har du brugt sådan en før? - Ja, mor.
Han tog bazookalektioner, efter at han droppede stepdans.
Zane burde måske skyde, eftersom vi kun får én chance.
Det er ret ligetil.
- Er du sikker på det her? - Man skal bare ...
- Wow. - Pis.
Brookeheath Security.
Kors. Hvad fanden er det?
Hun var smittet. Hun hedder Helen Newman.
Professor Newman? Det var lige godt satans.
Vil hun overleve?
Vi ved mere, når vi er færdige med vores indledende undersøgelse.
Det havde været bedre, hvis jeres mand ikke havde skudt hende.
- Jeg vil tale med hende senere. - Hun har nok ikke talt i flere år.
Tilbagevendende stemmebåndslammelse er en sær bivirkning af virussen.
Chancen for en afhøring er i bedste fald fifty-fifty.
Så ... Garwick stikker af herfra -
- og den første, han opsøger, er professoren her -
- som tilfældigvis er forskeren med ansvaret for Kiloran-forsøgene.
Spørgsmålet er ... hvorfor?
Det spørgsmål overlader jeg til efterforskerne.
Team 11 kalder Team 21. Skifter.
- Sluk for den. - Kalder team 21. Skifter.
- Hvordan ved vi, at de har en? - Det har alle ambulancerne.
Team 21, vi har brug for jeres hjælp.
Vi kan nok love at kunne hjælpe jer til gengæld.
- Jeg svarer. - Du ved ikke, hvem det er.
Ikke alle i løbet er morderiske psykopater.
På nær din ven, der lige forsøgte at dræbe os.
Team 11, det er Team 21. Vi hører jer.
Vi har et forslag der kan gavne os alle.
Hvad går det ud på?
Hvis jeres ambulance har en pulsudsender, så kan vi hjælpe jer.
Kan du være lidt mere specifik?
I får flere detaljer, når vi ses.
Vi kan hjælpe jer over floden.
Kør mod Wandsworth Bridge. Vi sender koordinater.
Vent. Hvordan kan vi stole på dem? Det kan være en fælde.
Vi har ingen anden vej over floden. Vi hører, hvad deres plan er.
- Vi er på vej. - Godt gået.
Roman? Har du set Linus? Han var ikke ved indskrivningen.
Jeg har ikke set ham, hr.
Hvor er du?
Ny besked fra Linus
De har opdaget mig. Slet alt.
- Er alt i orden? - Ja, alt er fint
Jeg gennemgår bare gamle filer til kurset.
- Har du set Linus? - Nej. Han var ikke i skole i dag.
Hans cykel står udenfor, og der er flyttefolk. De flytter vist.
- Har han ikke sagt noget? - Nej.
Men som sagt så han var ikke i skole i dag.
- Så alt er i orden? - Ja, alt er fint.
Det er det altså, far.
Hvad har du der?
- Det er ikke mit. - Og i den anden lomme?
Jeg tror, at vi er fremme.
- Hvilken etage er I på? - Oppe på taget. Øverst oppe.
Tænk, hvis de prøver at sinke os?
Hun advarede alle om vejafspærringen på broen.
- Ifølge far skal man samarbejde ... - Ti nu stille. Far er død.
Han nåede knap nok ud, før han blev ædt af et forpulet monster.
Det havde han ikke skrevet om, vel?
Det, der skete med jeres far ... Ingen af os har bearbejdet det endnu.
Han var den mest loyale, geniale og irriterende mand -
- jeg har mødt, men han havde en plan.
Han havde altid en plan, som han troede på.
Jeg tror på ham. Det sidste, vi skal gøre, er at tvivle på ham.
Din bror har ret. Vi må vise dem lidt tillid.
Så affyrer vi bomben mod broen og venter.
- Ikke sandt, Roman? - Jo. Ifølge far.
Du tror vel ikke, det er en fælde?
- Se dem. De er skrækslagne. - Det betyder ingenting mere.
Hej.
Ville I have den her?
Pis.
Hallo ...
Så er vi i gang.
- Hvad nu? - Nu venter vi.
- Tog du chips med? - Ja, men spis en sandwich først.
Æg og majonæse eller ost og pickles?
- Ost og pickles. - Okay.
Værsgo.
Skønt. Jeg er hundesulten.
Jeg ville sige tak. Ikke alle havde besvaret vores alarmopkald.
Ja. Ikke alle i dette løb er morderiske psykopater.
- Må jeg? - Ja.
Tak.
Okay. Forklar det igen.
Når væsnerne på broen overstiger 200 per hektar -
- så indledes sikkerhedsrådet forsvarsrutiner -
- og de sender bombedroner af sted.
- Jeg håber, at du har ret. - Udvis lidt tiltro.
Min bror ved, hvad han gør. Ikke sandt?
- Det begynder vist at virke. - Væsnerne er vilde med frekvensen.
- Hvor kommer de fra? - Fra alle retninger.
Det er som crack for dem.
Åbenbart.
Hallo ...
Vi kan se din penis.
Kør videre. Bare rolig. Det er en del af planen.
De angriber ikke, så længe pulsudsenderen er aktiveret.
Vi skal bare afvente ...
... braget.
Din far ville have været stolt.
- Og filerne du downloadede? - Det var Linus.
Jeg ville bare sende et budskab. Vise dem deres elendige sikkerhed.
Men Linus sagde, at filerne var vigtige.
- Ved du ikke, hvad de indeholder? - Nej.
Jeg sagde, at det kunne efterlade et spor.
Derfor brugte vi hans IP-adresse.
Jeg burde måske melde mig selv.
Jeg er mindreårig, så de er måske mildere.
De er ikke mildere. Ikke længere.
De låser dig inde og smider nøglen væk.
De blæser på, at du er ung og bare har begået en fejl.
De er ligeglade med alt.
- Hvad skal jeg gøre? - Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre?
Kom. Hvor er dit ...?
Her. Sæt det i. Lad os se, hvad der er så vigtigt.
- Hvad? - Ikke at jeg billiger det ...
Men det er som at se en koncertpianist.
- Jeg bearbejder bare data. - Nej.
Du er genial. Glem aldrig det.
SE DEN HER
Det var mærkeligt.
De kommer efter mig. Det ved jeg.
De har lukket mine konti. Jeg kan intet gøre.
Hvis du ser det her, Roman, så har du filerne.
Det er Brookeheath. Det er sygt. Virussen var deres værk.
Lige fra starten af. De vil gøre alt for at skjule det.
Vi må få dig i sikkerhed. Et sted langt herfra.
Hvordan det?
Først må du slette alle filer og ødelægge computeren.
Det gør ingen forskel. De sporer mig.
Vi må handle hurtigere end dem. Vi løser det, Roman.
Først må du slette dataene. Tal ikke med nogen.
Flot gået.
Vi har cirka tre minutter, før de sender forstærkning.
- Kan den holde? - Ja. Men vi må være hurtige.
Sikke en grillfest, I har haft.
Vil I køre over?
Det er en gitterbro, så konstruktionen er ret stabil.
Jeg husker dig. Du er den kloge knægt.
Vi må af sted.
Stabil, siger du?
Der kører dagligt 50.000 køretøjer ...
Ikke i dag. I dag kører der 49.998.
Hvordan kom du frem til det?
Simpelthen den bedste, dit røvhul.
Vi ses.
- Er du okay, Roman? - Ja.
Hvorfor skød en fremmed vores dæk i stykker?
Han er bare ikke en rar person.
Okay.
Hvor er den tingest, der løfter bilen op?
Hvad hedder den?
Det her er nytteløst.
Kan I hjælpe os?
Hør her. Det var en engangsforestilling.
Selvfølgelig.
- Vi har en plan for at få os ud. - Strisserne kommer når som helst.
Vi kender en vej gennem muren, som ingen andre kender til.
Beklager, knægt. I må klare jer selv nu.
Godt. Jeg er med.
Hvad så? Virker det?
- Vi kan ikke bare efterlade dem. - De er færdige. Vi kører.
Nej, vi hjælper dem over broen.
Tusind tak.
- Tak. - Det mener vi virkelig.
Hvad siger du til planen?
- Hvilken plan? - Den jeg gav til din kæreste.
Hun er ikke min kæreste.
Han har en plan for at få os ud, men I vil ikke kunne lide den.
Ja, for det er ikke holdsport.
Det er en virkelig syg plan.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com